안녕하세요.

저는 구희진이라고 합니다.

한국에서 이탈리아어를 전공하였고,

현재 밀라노에서 예술치료학 석사과정 중에 있습니다.

실제로 롤러스피드 스케이트 경기를 본 적은 한 번도 없는데요,

우리나라 국가대표 선수들이 이 곳 이탈리아에서 경기를 한다고 하니

통역으로 도울 수 있다면 저로서도 아주 귀하고 특별한 경험이 될 것 같습니다.^^

정확히 어느 날짜부터 언제까지 통역이 필요하신 것인지요?

또 말씀하신 지역 내에 숙소를 미리 정하시고 오시는 것인지

여기서 알아봐야 하는 것인지 궁금합니다.

또 만일 제가 하게 되면, 숙소를 제가 따로 알아봐야 하는지

선수단의 숙소에 함께 포함되어 있는 것인지 궁금합니다.

저의 연락처는 333-580-2316입니다.

좋은 하루 되세요^^

연락처를 남겨 주시면 감사하겠습니다.

제가 아무리 눈씻고 찾아봐도 전화번호도 안 보이고 이메일 주소도 안 보이는데...






☞ 유영철 님께서 남기신 글

 안녕하십니까? 저는 한국의 대한롤러경기연맹에서 근무하는 유영철 차장입니다.

 9월 6일(목) ~ 15일(토)까지 아스콜리 피체노(Ascoli Piceno)와 산 베네데또 델 트론토(San Benedetto Del Tronto)에서 2012년 세계롤러스피드스케이팅선수권대회가 개최됩니다. 우리가 흔히 말하는 인라인스케이트를 타고 경주하는 스포츠입니다. 한국은 아시아 최고의 경기력을 갖고 있으며, 2006년부터 2011년까지 종합 1위 포함 6년 연속 종합 2위 이상의 성적을 거두고 있습니다.

 한국 국가대표선수단은 현지적응훈련을 위하여 8월 29일(수)(예정) 로마공항에 도착하여 버스로 위의 도시로 이동할 예정입니다. 이에 따라 한국선수단의 원활한 현지적응을 위하여 통역으로 도와주실 분을 찾고 있습니다. 전문적인 통역 능력이 필요하지는 않구요, 기본적인 의사소통 능력(현지어를 잘 하셔도 한국어를 못하시면 곤란하죠^^)만 갖추고 계시면 좋을 것 같습니다.

 대사관에 연락했더니 이 두 도시에는 교민이나 한국 식당이 없든가 아니면 극히 드물다고 하시네요.

1일 저희 예산은 100유로 정도 책정하였습니다. 전문적인 언어통역이 아니고, 또 예산이 넉넉치 않아서 많이 제공해 드리지 못하는 점이 아쉽네요.

 좋은 경험도 할 겸 한국 대표선수단도 도와주실 겸 의향 있으신 분은 연락처를 남겨주십시오. 제가 따로 연락 드리겠습니다.

 항상 건강하십시오.

 감사합니다.