국제회의 동시통역사 Interprete simultanea di conferenze internazionali
페이지 정보
작성자 남기옥 작성일13-05-29 00:00조회5,003회 댓글1건
본문
이 홈페이지에 들어 오시는 모든 분들을 진심으로 환영합니다.
들어 오실 때마다 여러분들이 필요로 하는 모든 정보를 얻어 가시기 바래요 ^^
제 소개 할께요.
다양한 분야의 통역과 번역을 해오면서 굳이 홍보를 중요치 여기지 않았습니다.
그런데 얼마 전부터 지인들의 소개와 격려로 홍보를 합니다 ^^
***
저는 오랜 기간 전문 국제회의 동시통역사로 생활하면서 번역을 해오고 있어요.
통역에도 다양한 방법이 있지만 제가 가장 선호하는 통역은 회의 통역으로 동시통역과 순차통역입니다.
그중에서도 가장 자신있는 분야는 동시통역입니다.
제 자.수동 통역어는 한국어><이탈리아어이며
번역어는 한국어><이탈리아어/ 이탈리아어 ><영어/
영어 ><한국어/ 한국어 ><크로아티아어 / 한국어 ><스페인어 / 스페인어 ><한국어 / 불어 ><한국어 랍니다.
통역과 번역의 분야가 다양하지만 제 전문 분야는 인문학과 철햑, 사회 문화, 종교, 관광.. ^^
소위 말하는 패션분야와 미술, 역사, 고문서학 등입니다.
****
저는 주로 이탈리아 전역과 유럽 전역, 한국과 미국, 캐나다 등 저를 기다리고 있는 통역부스가 있는 곳, 혹은 강단이 있는 곳이면 어디나 행복한 마음으로 출장 준비를 한답니다.
***
참고로 저는 2004년부터 한국번역가협회(KST/FIT. UNESCO) 정회원으로 활동하고 있으며
이탈리아에서는 이탈리아 번역사.통역사 협회/FIT.UNESCO(AITI)회원으로 활동하고 있습니다.
현재 국제동시통역사 협회(AIIC) 준회원이기도 합니다.
현재 제가 살고있는 주의 공식 한국어 관광 통역사이기 한데 많은 한국 교민들이 이 통역업무를 맡아보고 계시고요 ^^
또한 이탈리아 상공회의소및 세무서 등록 전문분야 전문직업인입니다. 전문인에게 할당되는 세금이 목을 죌 정도록 높긴 하지만요 ㅎㅎ
통역과 번역 세상은 참으로 재미나답니다.
재미가 느껴지는 일은 의욕과 성실함을 불러 일으키고 도전정신을 불러일으키지요.
통역과 번역의 재미있는 세상을 함께 나누실 분들과 교류가 이뤄지면 더욱 행복한 전문분야의 전문인으로 거들 날 거여요. 또한 통.번역 세상에서 고군분투하시는 많은 분들과의 교류가 이뤄지면 기쁘겠습니다.
제 연락처 남길께요:
tel. +39. 347. 379.5305
+ 387.63.45.5470
메일주소와 사이트
https://www.facebook.com/settings?tab=account§ion=username
http://www.translatorscafe.com/cafe/member195261.htm
모든 분들의 행복하고 미소를 전하는 하루가 되기를 기원합니다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
