안녕하세요,

업무의 성격은 통역 이지만 부동산 구하는 과정에 대한 보조 업무 이며

크리스마스 때까지 1달동안 일해 보실 분 구합니다. 아르바이트라고 생각하시면 좋겠습니다만 언어를 넘어서서 금전적 부분에 대한 광고이기에 현지 경험이 부족한 유학생 분은 원치 않습니다.

볼로냐에서 2인용 아파트를 구하고 있습니다. 경험자 및 현지 문화적 이해도가 있으신 분과 함께 일하면 저희 부부에게 도움이 될거라 생각합니다.

가장 선호하는 부분은 통역자의 장기 렌트 4+4 경험입니다. 저희에게 내용을 전달 해주셔야 하는 부분이 있기에 한국어 하실수 있는 분 (영어가 가능하시면 더 좋고요)

볼로냐나 근교에서 생활하거나 유학한 경험이 있으신 분을 선호합니다만 이탈리아 어가 가능하신 분이면 관계 없습니다.

현지 문화적 코드의 이해가 중요한 일이며 소통에 관련해서는 정직하게 일해주실 수 있는 분이면 좋겠습니다.

저희는:

30대 2인 부부입니다. 볼로냐에 와서 부동산 중계인들이나 개인 집주인들 과의 연락을 2주째 해보고 있지만 남편과 저의 이탈리아어 실력이 좋지 않아 정보력이 좋지 않습니다. 선호하는 지역은 있지만 (볼로냐 근교 10키로 이내) 현재 (11월)가 이사 시즌이라 성과를 내기 어려운 상황입니다. 이 부분 해결을 위해 통역자를 구합니다.

업무내용은:

1. 전달하는 개인 연락처 및 소득 정보에 대한 비밀을 지켜 주시는 것.

2. 전화상으로 점심후 부터 저녁 7시까지 수시로 올라오는 부동산 물건 에 대한 컨택 업무. 전화상 소통후 내용을 저희에게 영어로 전달.

3. 유선으로 좋은 첫인상을 남기기. 문화적 코드에 따라.

4. 방문시 보조가 가능하시다면 이탈리아어를 영어나 한국어로 통역. 전화상으로 상대방의 답변을 받아 전달해 주시고 방문이나 소통을 위한 발빠른 대처 를 할 수 있도록 도와주시면 감사하겠습니다. 업무에 렌트 협상이나 계약서 작성업무 등 비즈니스는 포함되지 않습니다.


5. 저희가 방문하게 되는 물건개수에 비추어 성과금을 지급하겠습니다. 크리스마스 주까지 일하신 것에 대한 기본성과급을 드리며 계약한 물건의 월세에 비추어 추가금액을 드릴 계획입니다. (1월 이후는 해당하지 않습니다)

관심있으신 분은 아래 이메일로 연락 주시면 진행하겠습니다. 감사합니다.

skimjordan@protonmail.com